nooralhoda مشرفة منتدى الأسرة والمجتمع
عدد الرسائل : 911 العمر : 44 المزاج : متفائلة وسام التميز : تاريخ التسجيل : 25/10/2008
| موضوع: quelques fables de la Fontaine الأحد ديسمبر 07, 2008 3:29 pm | |
| Fable de JEAN DE LA FONTAINE LE LOUP ET L'AGNEAU
La raison du plus fort est toujours la meilleure : Nous l'allons montrer tout à l'heure (1). Un Agneau se désaltérait Dans le courant d'une onde pure. Un Loup survient à jeun, qui cherchait aventure, Et que la faim en ces lieux attirait. Qui te rend si hardi (2) de troubler mon breuvage ? Dit cet animal plein de rage : Tu seras châtié de ta témérité. Sire, répond l'Agneau, que Votre Majesté Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas (3) désaltérant Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d'Elle ; Et que par conséquent, en aucune façon, Je ne puis troubler sa boisson. Tu la troubles, reprit cette bête cruelle, Et je sais que de moi tu médis l'an passé. Comment l'aurais-je fait si (4) je n'étais pas né ? Reprit l'Agneau ; je tette encor ma mère Si ce n'est toi, c'est donc ton frère. Je n'en ai point. C'est donc quelqu'un des tiens : Car vous ne m'épargnez guère, Vous, vos Bergers et vos Chiens. On me l'a dit : il faut que je me venge." Là-dessus, au fond des forêts Le loup l'emporte et puis le mange, Sans autre forme de procès.
LE CORBEAU ET LE RENARD
Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l'odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : Et bonjour, Monsieur du Corbeau, Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie, Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute. Cette leçon vaut bien un fromage sans doute. Le Corbeau honteux et confus Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
(1) oiseau fabuleux, mythique, toujours seul de son espèce, qui, après un siècle de vie, mourait consumé par le feu, et renaissait aussitôt de ses cendres. Par extension, être unique en son genre. LE TRÉSOR ET LES DEUX HOMMES
LE TRÉSOR ET LES DEUX HOMMES Un Homme n'ayant plus ni crédit, ni ressource, Et logeant le Diable en sa bourse (1), C'est-à-dire, n'y logeant rien, S'imagina qu'il ferait bien De se pendre, et finir lui-même sa misère ; Puisque aussi bien sans lui la faim le viendrait faire, Genre de mort qui ne duit (2) pas À gens peu curieux de goûter le trépas. Dans cette intention, une vieille masure Fut la scène où devait se passer l'aventure. Il y porte une corde, et veut avec un clou Au haut d'un certain mur attacher le licou. La muraille, vieille et peu forte, S'ébranle aux premiers coups, tombe avec un trésor. Notre désespéré le ramasse, et l'emporte, Laisse là le licou, s'en retourne avec l'or, Sans compter : ronde ou non, la somme plut au sire. Tandis que le galant (3) à grands pas se retire, L'homme au trésor arrive, et trouve son argent Absent. Quoi, dit-il, sans mourir je perdrai cette somme ? Je ne me pendrai pas ? Et vraiment si ferai (4), Ou de corde je manquerai. Le lacs était tout prêt ; il n'y manquait qu'un homme : Celui-ci se l'attache, et se pend bien et beau (5). Ce qui le consola peut-être Fut qu'un autre eût pour lui fait les frais du cordeau. Aussi bien que l'argent le licou (6) trouva maître. L'avare rarement finit ses jours sans pleurs : Il a le moins de part au trésor qu'il enserre (7), Thésaurisant pour les voleurs, Pour ses parents, ou pour la terre. Mais que dire du troc que la Fortune fit ? Ce sont là de ses traits ; elle s'en divertit. Plus le tour est bizarre, et plus elle est contente. Cette Déesse inconstante Se mit alors en l'esprit De voir un homme se pendre ; Et celui qui se pendit S'y devait le moins attendre. |
| |
|
Sawsan المنتدى الثقافي والأدبي
عدد الرسائل : 922 العمر : 38 المزاج : هادئة وسام التميز : تاريخ التسجيل : 09/11/2008
| موضوع: رد: quelques fables de la Fontaine الأحد ديسمبر 07, 2008 9:34 pm | |
| شكرا لكي اختي نور على هدا الجهد ننتظر اللاكثر انشالله | |
|